1 00:02:15,031 --> 00:02:16,121 Il prossimo uomo. 2 00:02:17,865 --> 00:02:19,135 Giusto, lo farai. 3 00:02:22,355 --> 00:02:25,290 Quando affrontato da un armato e nemico determinato, 4 00:02:25,291 --> 00:02:26,161 prima tu... 5 00:02:28,178 --> 00:02:32,391 E o lo colpisci oppure glielo ficchi nella pancia. 6 00:02:32,392 --> 00:02:34,003 Se vuoi essere davvero cattivo, tu? 7 00:02:34,004 --> 00:02:36,252 Calpesta le sue dita vuote. 8 00:02:36,253 --> 00:02:37,113 Giusto! 9 00:02:39,221 --> 00:02:40,311 Il prossimo uomo. 10 00:02:40,641 --> 00:02:42,731 Lo farai. - Proviamo di nuovo. 11 00:02:42,732 --> 00:02:45,114 Hai avuto la tua sorpresa, lascia che qualcuno altrimenti divertiti. 12 00:02:45,115 --> 00:02:47,745 Proprio in volo, non è vero? Canada? 13 00:02:48,173 --> 00:02:51,460 Non mi hai sentito, Evans? E gli altri ragazzi, Sergente? 14 00:02:51,461 --> 00:02:52,909 Non voglio essere troppo egoista. 15 00:02:52,910 --> 00:02:54,010 Dai. Giusto. 16 00:02:56,933 --> 00:03:00,963 Quando affrontato da un armato e nemico determinato, per primo tu... 17 00:03:03,811 --> 00:03:07,384 O lo colpisci oppure glielo ficchi nella pancia. 18 00:03:07,385 --> 00:03:09,875 Se vuoi essere davvero cattivo, tu? 19 00:03:10,307 --> 00:03:12,188 Se vuoi essere davvero cattivo, tu? 20 00:03:12,189 --> 00:03:13,179 Giusto! Gordon. 21 00:03:13,994 --> 00:03:16,577 Si sta lasciando completamente aperto, guardare. 22 00:03:16,578 --> 00:03:17,488 Lo sono, lo sono? 23 00:03:20,786 --> 00:03:21,816 Dai. 24 00:03:26,535 --> 00:03:28,898 Quando affrontato da un armato e nemico determinato, 25 00:03:28,899 --> 00:03:30,179 prima tu... Argh! 26 00:03:31,578 --> 00:03:32,618 Solo un minuto. 27 00:03:41,912 --> 00:03:43,065 Come ti chiami? 28 00:03:43,066 --> 00:03:44,176 McKendrick, signore. 29 00:03:44,482 --> 00:03:46,749 L'esercito britannico ti apprezza generosità 30 00:03:46,750 --> 00:03:49,449 nel donare lezioni gratuite in combattimento corpo a corpo. 31 00:03:49,450 --> 00:03:52,204 Si dà il caso che l'esercito lo sia già preparato un manuale 32 00:03:52,205 --> 00:03:55,316 sulla base di alcune esperienze reali in vero combattimento. 33 00:03:55,317 --> 00:03:57,730 In futuro collaborerai con i tuoi istruttori 34 00:03:57,731 --> 00:04:00,858 e astenersi da mostre di ginnastica circense. È chiaro? 35 00:04:00,859 --> 00:04:01,909 Perfettamente, signore. 36 00:04:02,024 --> 00:04:03,921 Chi è quel nuovo vecchio laggiù? 37 00:04:03,922 --> 00:04:06,028 Non chiedermelo, non l'ho mai fatto l'ho visto prima. 38 00:04:06,029 --> 00:04:08,459 Sembra che non gli piaccia il nostro Canada. 39 00:04:09,108 --> 00:04:10,098 Cadere. 40 00:04:12,637 --> 00:04:14,581 Proceda, Sergente. Molto bene, signore. 41 00:04:14,582 --> 00:04:15,442 Se potete. 42 00:04:20,901 --> 00:04:21,891 Il prossimo uomo. 43 00:04:28,752 --> 00:04:29,900 Quanto tempo manca adesso, Flash? 44 00:04:29,901 --> 00:04:31,341 Sono nato qui. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,173 Quel sergente deve essere di Dracula fratello maggiore. 46 00:04:36,587 --> 00:04:38,363 Ho paura che sia tutta colpa mia. 47 00:04:38,364 --> 00:04:41,274 Non sei nemmeno nauseato. Come mai, Canada? 48 00:04:42,156 --> 00:04:43,896 Sono un uomo da montagne russe. 49 00:04:49,081 --> 00:04:50,711 Hanno completato, signore. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,326 Grazie, questo è stato il massimo istruttivo. 51 00:04:53,327 --> 00:04:54,427 Grazie, signore. 52 00:04:57,551 --> 00:05:00,079 Se un po' infastidito. Mi scusi, signore? 53 00:05:00,080 --> 00:05:00,780 Sì. 54 00:05:01,002 --> 00:05:04,132 Visto che sei appena arrivato e ho ehm... 55 00:05:04,384 --> 00:05:05,424 Stai dicendo? 56 00:05:05,582 --> 00:05:09,314 Beh, qualcuno che era stato qui per un po' il tempo potrebbe esserle utile, signore. 57 00:05:09,315 --> 00:05:10,245 Ad esempio? 58 00:05:11,407 --> 00:05:14,628 Avrai bisogno di un secondo in comando per quell'acrobazia speciale, signore. 59 00:05:14,629 --> 00:05:17,006 Giovanotto, "acrobazia" è una parola Non mi piace. 60 00:05:17,007 --> 00:05:19,175 Non quando applicato a un militare operazione. 61 00:05:19,176 --> 00:05:22,858 Lapsus, signore. Il Capo L'istruttore ha detto di aver messo una parola. 62 00:05:22,859 --> 00:05:27,249 Lo ha fatto. È una parola che non mi importerebbe da usare, ma vedremo. 63 00:05:30,805 --> 00:05:35,705 Un oggetto che cade scende verso terra alla velocità di 32 piedi al secondo, 64 00:05:36,135 --> 00:05:40,045 accelerando alla velocità massima di 176 piedi al secondo. 65 00:05:41,355 --> 00:05:43,130 Questo è ciò che io chiamo discendente. 66 00:05:43,131 --> 00:05:47,644 Andrà tutto bene, Alf. Finché atterri su quella tua grossa testa. 67 00:05:47,645 --> 00:05:52,085 Luce verde accesa, stazioni di azione, Numero Uno, ed ehm... Aspetta! 68 00:05:57,761 --> 00:06:00,027 Posso chiederti cosa stai facendo? lassù? 69 00:06:00,028 --> 00:06:00,788 Praticare. 70 00:06:01,463 --> 00:06:04,613 Se vuoi essere educato un sergente maggiore del reggimento, 71 00:06:04,614 --> 00:06:06,106 lo chiami "Signore". 72 00:06:06,107 --> 00:06:07,217 Mi sto esercitando, signore. 73 00:06:07,852 --> 00:06:11,582 Scendi da lì prima che prenda tu nella sala delle guardie! 74 00:06:11,583 --> 00:06:13,271 Due volontari per indossarlo il suo letto. 75 00:06:13,272 --> 00:06:15,242 Tu e tu. Al doppio! 76 00:06:16,863 --> 00:06:17,783 Ooh, la mia gamba. 77 00:06:26,728 --> 00:06:30,918 Quindi sei quello che stanno scoprendo come soldati in questi giorni. 78 00:06:34,638 --> 00:06:36,608 Volevo vedere di persona. 79 00:06:37,861 --> 00:06:38,641 Mm. 80 00:06:38,772 --> 00:06:39,582 Mm-hm! 81 00:06:41,517 --> 00:06:43,607 Un gruppo orribile di piccoli uomini. 82 00:06:46,383 --> 00:06:48,813 Grazie a Dio abbiamo ancora una marina. 83 00:06:53,517 --> 00:06:54,872 Diamo un'occhiata. 84 00:06:54,873 --> 00:06:56,843 ...lo prenderò a calci nel... 85 00:06:59,453 --> 00:07:02,263 Primo lancio in mongolfiera alle 06:00, domani. 86 00:07:02,900 --> 00:07:03,870 Fatto? 87 00:07:07,198 --> 00:07:08,128 Salto in mongolfiera? 88 00:07:08,977 --> 00:07:10,307 Cercalo, Taffy. 89 00:07:10,793 --> 00:07:12,063 Cosa dice? 90 00:07:12,075 --> 00:07:13,005 Oh, palloncini. 91 00:07:13,830 --> 00:07:16,350 Le relazioni preliminari sull'uso di palloncini 92 00:07:16,351 --> 00:07:18,856 per i salti iniziali sono generalmente favorevole. 93 00:07:18,857 --> 00:07:21,823 A causa della mancanza dell'impatto di la scia sul corpo, 94 00:07:21,824 --> 00:07:26,211 la tendenza della pupilla a torcersi e la capriola è quasi eliminata. 95 00:07:26,212 --> 00:07:27,132 Bello. 96 00:07:27,282 --> 00:07:30,169 Il maglione deve cadere una distanza molto più lunga 97 00:07:30,170 --> 00:07:32,659 prima che il suo paracadute diventi completamente aperto. 98 00:07:32,660 --> 00:07:35,441 Questa apertura ritardata produce un ulteriore emozione. 99 00:07:35,442 --> 00:07:36,662 Siete persone fortunate. 100 00:07:36,808 --> 00:07:39,488 I fenomeni conosciuti come una candela romana 101 00:07:39,649 --> 00:07:43,381 in cui parte il paracadute la borsa ma non si apre in tempo... 102 00:07:43,382 --> 00:07:44,712 Lascia perdere, vuoi? 103 00:07:56,092 --> 00:07:56,912 Canada? 104 00:07:58,462 --> 00:07:59,162 Sì? 105 00:08:01,711 --> 00:08:03,312 Cos'è una "Candela Romana"? 106 00:08:03,313 --> 00:08:04,956 Uno scivolo che non si apre. 107 00:08:04,957 --> 00:08:06,517 Ne hai mai visto uno? 108 00:08:08,053 --> 00:08:09,263 Sì, ne ho visto uno. 109 00:08:10,382 --> 00:08:12,302 Cos'è successo al tizio? 110 00:08:14,158 --> 00:08:16,708 Devi dormire, va bene? Sono ubriaco. 111 00:08:36,553 --> 00:08:37,253 Mancare? 112 00:08:44,308 --> 00:08:45,951 Posso averne un altro, per favore? 113 00:08:45,952 --> 00:08:47,514 Cosa c'è che non va in questo? 114 00:08:47,515 --> 00:08:50,365 È ex-tac, diverso da gli altri. 115 00:08:51,156 --> 00:08:54,117 Sei fortunato. E' quello che dicono i piloti e gli istruttori di solito lo hanno. 116 00:08:54,118 --> 00:08:56,678 Cambialo, vuoi? Sbrigati, tu. 117 00:08:57,473 --> 00:08:59,923 Ebbene, il cliente ha sempre ragione. 118 00:09:01,908 --> 00:09:05,226 Anche se ci capita di fare le valigie Almeno 50 paracaduti al giorno. 119 00:09:05,227 --> 00:09:06,377 Non arrabbiarti. 120 00:09:07,622 --> 00:09:08,942 Oh, non sono dolorante. 121 00:09:09,184 --> 00:09:13,377 Suppongo sia naturale per un ragazzo farlo essere un po' nervoso prima del suo primo salto. 122 00:09:13,378 --> 00:09:14,888 Lo è? Lo sono tutti. 123 00:09:15,146 --> 00:09:19,286 Non ha niente a che fare con beh, avere paura, sai? 124 00:09:19,693 --> 00:09:21,033 Interessante. 125 00:09:21,999 --> 00:09:24,408 Ecco, ora puoi smettere di preoccuparti e rilassati. 126 00:09:24,409 --> 00:09:26,571 È uno speciale che tengo da parte. 127 00:09:26,572 --> 00:09:28,812 È lo scivolo migliore che abbia mai preparato. 128 00:09:28,813 --> 00:09:29,513 Bene. 129 00:09:30,376 --> 00:09:34,316 Non vorrei doverlo reimballare durante la discesa. 130 00:09:36,104 --> 00:09:37,724 Ehi, come ti chiami? 131 00:09:38,101 --> 00:09:39,081 Gardner. 132 00:09:39,970 --> 00:09:40,900 Che Gardner? 133 00:09:41,579 --> 00:09:44,577 Semplicemente Gardner. Le ragazze che lavorano no hanno nomi di battesimo. 134 00:09:44,578 --> 00:09:46,221 Non ti ho visto in giro. 135 00:09:46,222 --> 00:09:47,662 Non vado in giro. 136 00:09:47,833 --> 00:09:49,293 Oh, materiale da ufficiale? 137 00:09:50,688 --> 00:09:52,188 Ho detto che lavoriamo qui. 138 00:09:52,381 --> 00:09:54,351 Stai arrivando, signor Maple Leaf. 139 00:09:56,960 --> 00:09:58,830 Sinistra, destra, sinistra, destra... 140 00:10:12,517 --> 00:10:14,027 Squadra ferma! Uno, due. 141 00:10:15,087 --> 00:10:15,977 Cadere. 142 00:10:16,508 --> 00:10:18,407 Prendi le corde, caporale Dawes. 143 00:10:18,408 --> 00:10:20,672 Va bene, chi lo avrà? il primo tentativo? 144 00:10:20,673 --> 00:10:21,943 Nessuna brutta fretta adesso. 145 00:10:23,770 --> 00:10:28,430 Va bene. Dovremo scegliere volontari per il primo bastone. 146 00:10:30,056 --> 00:10:34,596 Canada, supponiamo che ce lo mostri come è fatto? Ti piace farlo. 147 00:10:35,992 --> 00:10:37,464 Il tuo, caporale Dawes. 148 00:10:37,465 --> 00:10:38,385 Tu, Evans. 149 00:10:39,455 --> 00:10:41,265 Gordon. Andiamo, Stubbins. 150 00:10:42,554 --> 00:10:44,764 Ogni uomo seleziona la sua casella di rilascio. 151 00:10:48,103 --> 00:10:48,993 Facile adesso. 152 00:10:49,013 --> 00:10:52,171 Niente di peggio che picchiare i tizi le loro scatole contemporaneamente. 153 00:10:52,172 --> 00:10:56,076 Sembra che l'Esercito della Salvezza sia attivo una domenica pomeriggio. 154 00:10:56,077 --> 00:10:58,987 Non hai nulla di cui preoccuparti, stanno rompendo i paracadute. 155 00:10:58,988 --> 00:11:01,358 Dovrebbero essere a 60 euro al pezzo. 156 00:11:16,067 --> 00:11:17,707 Buongiorno, Bill. Mattina. 157 00:11:18,998 --> 00:11:21,310 Va bene, signore, lassù. Siamo pronti. 158 00:11:21,311 --> 00:11:22,291 Siamo pronti. 159 00:11:23,864 --> 00:11:24,724 È pronto. 160 00:11:25,076 --> 00:11:25,876 Anche noi lo siamo. 161 00:11:26,577 --> 00:11:29,499 Signore, non mi piace il tuo colore. Sembri un po' verde. 162 00:11:29,500 --> 00:11:32,288 Che colore vorresti? Supponiamo che tu mi sorprenda. 163 00:11:32,289 --> 00:11:35,352 0K, Numero 0ne, un bel paracadutismo posizione. 164 00:11:35,353 --> 00:11:37,163 Stazione d'azione numero uno. 165 00:11:39,805 --> 00:11:41,974 Salta quando ti tocco la spalla. 166 00:11:41,975 --> 00:11:43,305 Sei pronto? Andare! 167 00:11:51,789 --> 00:11:53,529 Ecco il mio primo. 168 00:11:54,549 --> 00:11:57,339 Raggiungi in alto il tuo nastri anteriori sinistri. 169 00:11:58,331 --> 00:11:59,961 Tirati giù con fermezza adesso. 170 00:12:01,125 --> 00:12:03,815 La tua testa ben in avanti, piedi uniti. 171 00:12:04,251 --> 00:12:05,171 OK, aspetta. 172 00:12:05,975 --> 00:12:07,075 Ok, numero due. 173 00:12:09,342 --> 00:12:10,092 Giusto. Andare! 174 00:12:23,672 --> 00:12:24,892 Ok, numero tre. 175 00:12:25,076 --> 00:12:26,706 State in attesa, Numero Tre. 176 00:12:27,869 --> 00:12:28,619 Pronto. Andare! 177 00:12:36,831 --> 00:12:37,811 Guarda il mio. 178 00:12:38,592 --> 00:12:40,512 Oh, quello stupido e goffo coagulo. 179 00:12:59,896 --> 00:13:01,116 Ok, numero cinque. 180 00:13:15,674 --> 00:13:17,845 Non sono un brutto gruppo. Ho visto di peggio. 181 00:13:17,846 --> 00:13:18,726 Gardner! 182 00:13:21,915 --> 00:13:24,149 Da adesso in poi sono in affari rigorosamente con te. 183 00:13:24,150 --> 00:13:26,590 Niente come un vecchio, azienda affermata. 184 00:13:26,591 --> 00:13:27,351 Pesante. 185 00:13:27,556 --> 00:13:29,766 Uhm. Che ne dici di un drink stasera? 186 00:13:30,086 --> 00:13:32,351 Potrei essere in grado di gestire... Buon viaggio? 187 00:13:32,352 --> 00:13:33,995 Non dovevi spingermi. 188 00:13:33,996 --> 00:13:35,718 Senza offesa, sto solo cercando di aiutare. 189 00:13:35,719 --> 00:13:37,626 Non ho bisogno di quel tipo di aiuto. 190 00:13:37,627 --> 00:13:40,007 Cosa ti rende un eroe così maledetto? 191 00:13:41,718 --> 00:13:43,329 Semplicemente non è naturale. 192 00:13:43,330 --> 00:13:46,920 Se mi mette di nuovo le mani addosso Gli farò il cervello. 193 00:13:48,278 --> 00:13:49,788 Che ne dici di quel drink? 194 00:13:50,415 --> 00:13:54,675 Grazie, ma questa azienda non va d'accordo affari con piacere. 195 00:14:01,641 --> 00:14:05,006 Signori, non ci conosciamo molto bene ancora. 196 00:14:05,007 --> 00:14:09,727 Questa mattina inizi il tuo allenamento e possiamo iniziare a scoprirlo. 197 00:14:09,746 --> 00:14:10,846 Ora per me stesso. 198 00:14:11,071 --> 00:14:13,384 Informazioni, lo sono un soldato professionista. 199 00:14:13,385 --> 00:14:14,375 L'intenzione. 200 00:14:14,582 --> 00:14:17,548 Propongo di rimanere un professionista soldato quando questa guerra sarà finita. 201 00:14:17,549 --> 00:14:19,895 Propongo di rimanere un professionista soldato quando questa guerra sarà finita. 202 00:14:19,896 --> 00:14:23,453 Rispetto agli uomini contro cui stai combattendo, è così semplice. 203 00:14:23,454 --> 00:14:26,964 Ora, stamattina fai il tuo primo salto da un aereo. 204 00:14:26,965 --> 00:14:28,767 Sei consapevole che il paracadutismo, 205 00:14:28,768 --> 00:14:31,751 è descritto come un gioco a dadi con la morte nel cielo. 206 00:14:31,752 --> 00:14:35,325 È una frase rivoltante e tranquilla a parte questo è grossolanamente falso. 207 00:14:35,326 --> 00:14:38,309 Il paracadutismo, in ogni caso, è solo un mezzo per raggiungere un fine. 208 00:14:38,310 --> 00:14:40,224 Ti porta in battaglia, non di più. 209 00:14:40,225 --> 00:14:42,377 Dopodiché sei un normale soldato. 210 00:14:42,378 --> 00:14:45,768 Adesso ricordatelo. Siete soldati non stuntmen. 211 00:14:46,524 --> 00:14:49,399 Per prenderti le ali lo farai sette salti. 212 00:14:49,400 --> 00:14:51,635 Dopodiché salterai ogni volta che vuoi ordinato. 213 00:14:51,636 --> 00:14:53,966 Un rifiuto comporta 84 giorni di detenzione 214 00:14:54,378 --> 00:14:56,580 e le tue ali strappate davanti del colonnello. 215 00:14:56,581 --> 00:14:59,561 Quindi se qualcuno di voi ne ha idea non vuole avere niente a che fare con tutto questo, 216 00:14:59,562 --> 00:15:00,730 ora è il momento di dirlo. 217 00:15:00,731 --> 00:15:02,471 Non è nemmeno una vergogna. 218 00:15:02,795 --> 00:15:03,625 Non adesso. 219 00:15:04,846 --> 00:15:05,546 Bene. 220 00:15:05,853 --> 00:15:06,643 Proseguire. 221 00:15:06,666 --> 00:15:08,646 Signore. Tutto suo, signor Aldridge. 222 00:15:09,087 --> 00:15:10,597 Spalato, a sinistra, gira! 223 00:15:11,071 --> 00:15:12,351 Sinistra-destra, marcia! 224 00:15:13,384 --> 00:15:15,254 Sinistra, destra, sinistra, destra... 225 00:15:30,044 --> 00:15:33,194 Che cos 'era questo? Il motore è cambiato il suo rumore. 226 00:15:33,873 --> 00:15:35,808 Voglio dire che il pilota sta tornando indietro. 227 00:15:35,809 --> 00:15:38,341 Sì, questo significa che ce l'abbiamo per prepararsi. 228 00:15:38,342 --> 00:15:39,682 Preparati all'azione. 229 00:15:50,580 --> 00:15:52,048 Niente da fare, ragazzi miei. 230 00:15:52,049 --> 00:15:54,328 88 salti che ho fatto e amato ciascuno uno di loro. 231 00:15:54,329 --> 00:15:57,473 Proprio come cadere da un tronco... Solo oltre. 232 00:15:57,474 --> 00:15:58,924 Guarda la luce rossa. 233 00:16:00,756 --> 00:16:02,686 Stazioni d'azione, Numero Uno. 234 00:16:03,748 --> 00:16:05,788 Forza, stazioni d'azione. 235 00:16:07,398 --> 00:16:09,968 Va bene, ti dirò una cosa Lo farò. 236 00:16:09,969 --> 00:16:13,316 Salto per primo così posso mostrartelo che aspetto ha un pezzo di torta. 237 00:16:13,317 --> 00:16:15,729 Porte aperte. Sergente, subentra spedizioniere. 238 00:16:15,730 --> 00:16:16,490 Giusto. 239 00:16:17,356 --> 00:16:19,318 E pensare che veniamo pagati di più per questo. 240 00:16:19,319 --> 00:16:21,281 Una vera truffa secondo me. 241 00:16:21,282 --> 00:16:23,372 Stand-by. Luce verde accesa. Andare! 242 00:16:23,803 --> 00:16:25,833 Proprio come cadere da un tronco. 243 00:16:40,391 --> 00:16:42,321 Stazioni d'azione, numero due! 244 00:16:42,872 --> 00:16:44,834 Andiamo adesso, ognuno di voi. 245 00:16:44,835 --> 00:16:46,812 Andiamo, questo è un ordine. 246 00:16:46,813 --> 00:16:51,683 Mi senti? Se non salti ora, non ce la farai mai più tardi. 247 00:16:52,750 --> 00:16:54,459 Stazioni d'azione, Numero Due. 248 00:16:54,460 --> 00:16:58,050 Toglimi le mani di dosso o trascinerò tu con me. 249 00:17:02,074 --> 00:17:04,618 Questo è più simile. Azione stazioni, Numero Tre. 250 00:17:04,619 --> 00:17:05,399 Gol 251 00:17:05,500 --> 00:17:06,370 Numero quattro. 252 00:17:08,787 --> 00:17:09,567 Andare! 253 00:18:11,914 --> 00:18:14,924 Se mi ami 254 00:18:17,249 --> 00:18:19,509 255 00:18:22,300 --> 00:18:24,760 256 00:18:27,472 --> 00:18:30,022 257 00:18:32,530 --> 00:18:35,560 Tutto pronto 258 00:18:37,637 --> 00:18:40,897 Dei cieli... 259 00:18:41,272 --> 00:18:43,555 Ecco il ricordo di una multa, uomo coraggioso. 260 00:18:43,556 --> 00:18:45,674 Ricordo il sorriso sul suo volto mentre andava. 261 00:18:45,675 --> 00:18:48,985 Quello che stai cercando di fare, trasformarlo in una veglia funebre? 262 00:18:52,218 --> 00:18:56,306 Se voi due ragazze andate a sedervi ecco, ti prendo da bere. 263 00:18:56,307 --> 00:18:58,917 "Facile come cadere da un tronco", ha detto. 264 00:19:00,144 --> 00:19:03,853 Guarda, ha fatto 88 salti, le probabilità lo raggiunse. 265 00:19:03,854 --> 00:19:06,855 Guarda, ha fatto 88 salti, le probabilità lo raggiunse. 266 00:19:06,856 --> 00:19:08,826 Perché era un ragazzo giusto. 267 00:19:09,328 --> 00:19:13,628 Ti direbbe di bere quella birra invece di piangerci dentro. 268 00:19:13,920 --> 00:19:15,358 Facciamo una partita a freccette. 269 00:19:15,359 --> 00:19:16,970 Voi due andate avanti. Sto bene. 270 00:19:16,971 --> 00:19:21,271 Non mi piacciono le freccette, forse sì renderlo più allegro. 271 00:19:33,184 --> 00:19:34,334 Posso sedermi? 272 00:19:34,509 --> 00:19:36,009 È un paese libero. 273 00:19:36,311 --> 00:19:41,003 Wow, è un benvenuto entusiasmante. Cosa ti aspettavi da un saluto con 21 cannoni? 274 00:19:41,004 --> 00:19:42,564 Facciamo 48, ok? 275 00:19:44,675 --> 00:19:46,595 Ne ho sentito parlare stamattina. 276 00:19:47,339 --> 00:19:48,269 A proposito del bretone. 277 00:19:50,195 --> 00:19:52,465 Parliamo di qualcos'altro. 278 00:19:53,290 --> 00:19:57,314 Mi sbagliavo su di te. Pensavo che fossi come gli altri. 279 00:19:57,315 --> 00:19:59,415 Spaventato dentro e nascosto. 280 00:20:00,663 --> 00:20:02,449 Ma non hai paura, vero? 281 00:20:02,450 --> 00:20:03,250 Certo che lo sono. 282 00:20:03,439 --> 00:20:04,529 No, non lo sei. 283 00:20:05,360 --> 00:20:07,045 Sai cosa dicono da queste parti? 284 00:20:07,046 --> 00:20:09,469 Ci sono due tipi di uomini che saltano. 285 00:20:09,470 --> 00:20:12,118 Quelli che sono pazzi e quelli che hanno paura. 286 00:20:12,119 --> 00:20:15,359 Non sei nessuno dei due e non credo di sì piace. 287 00:20:15,742 --> 00:20:16,732 Un altro drink? 288 00:20:18,040 --> 00:20:19,969 Ne sei orgoglioso, vero? 289 00:20:19,970 --> 00:20:22,710 E' importante per te. Molto importante. 290 00:20:23,992 --> 00:20:24,692 Che cosa? 291 00:20:24,838 --> 00:20:28,518 Essere coraggiosi tutto il tempo. Tanto coraggio fisico. 292 00:20:30,555 --> 00:20:33,065 Cos'è questa, la verità o le conseguenze? 293 00:20:34,077 --> 00:20:35,607 Hai perfettamente ragione, lasciamo perdere. 294 00:20:35,608 --> 00:20:38,048 Non sapevo che fossi interessato. 295 00:20:39,088 --> 00:20:41,588 È puramente accademico, te lo assicuro. 296 00:20:42,539 --> 00:20:44,739 Non mi sembri accademico. 297 00:20:46,188 --> 00:20:50,059 Signor McKendrick, potrebbe interessarle sapere che moltissime donne 298 00:20:50,060 --> 00:20:52,203 non sono parziali nei confronti del superuomo tipo. 299 00:20:52,204 --> 00:20:54,714 Preferiscono un po' di debolezza umana. 300 00:20:54,949 --> 00:20:56,229 Un po' di umiltà. 301 00:20:56,481 --> 00:20:57,201 Guarda... 302 00:20:58,316 --> 00:20:59,880 ...tutti hanno paura di qualcosa. 303 00:20:59,881 --> 00:21:03,381 Detto da te potrebbe essere abbastanza un'ammissione. 304 00:21:04,966 --> 00:21:07,554 Vi riunisco, signori conoscersi. 305 00:21:07,555 --> 00:21:09,132 Pinky, questo è il signor McKendrick. 306 00:21:09,133 --> 00:21:12,113 Piacere di conoscerti. Siediti, McKendrick. 307 00:21:15,542 --> 00:21:16,812 Ecco la notizia 308 00:21:19,523 --> 00:21:21,588 Lo ha annunciato Washington oggi 309 00:21:21,589 --> 00:21:25,222 che ha il presidente Roosevelt trasferì 50 cacciatorpediniere americani 310 00:21:25,223 --> 00:21:28,055 al governo di Sua Maestà come parte di un sussidio Lend Lease. 311 00:21:28,056 --> 00:21:28,866 Prestito Locazione. 312 00:21:32,078 --> 00:21:34,890 In cambio, i contratti di locazione sono stati stipulati gli Stati Uniti 313 00:21:34,891 --> 00:21:37,379 per la costruzione di aeroporti e basi navali 314 00:21:37,380 --> 00:21:41,320 nel territorio del Commonwealth britannico come parte del programma di difesa americano. 315 00:21:41,321 --> 00:21:42,301 Difesa. 316 00:21:42,358 --> 00:21:44,351 Cosa difendono gli yankee? 317 00:21:44,352 --> 00:21:45,740 Chi gli spara? 318 00:21:45,741 --> 00:21:46,721 Giusto. 319 00:21:47,513 --> 00:21:49,023 50 lattine puzzolenti. 320 00:21:49,682 --> 00:21:52,172 Vecchie e schifose vasche che non sono mai state montate mare dalla Prima Guerra Mondiale. 321 00:21:52,173 --> 00:21:53,592 Faranno un bel profitto. 322 00:21:53,593 --> 00:21:55,186 L'America combatterà, vedrai. 323 00:21:55,187 --> 00:21:56,227 Combatteranno. 324 00:21:57,039 --> 00:21:58,805 Combatti fino all'ultimo inglese. 325 00:21:58,806 --> 00:22:00,086 Anche l'ultimo gallese. 326 00:22:00,351 --> 00:22:02,192 Stanno bene quando si tratta parlare di guerra, 327 00:22:02,193 --> 00:22:04,403 quando iniziano a combatterlo? 328 00:22:06,205 --> 00:22:07,715 E adesso? 329 00:22:10,728 --> 00:22:13,468 Sembri un dannato americano te stesso. 330 00:22:25,825 --> 00:22:27,965 Smettetela, fermatela, tutti quanti! 331 00:22:52,959 --> 00:22:55,909 E cosa sta succedendo qui, posso chiedere? 332 00:23:00,426 --> 00:23:02,116 Tu, orribile ometto! 333 00:23:04,746 --> 00:23:06,716 Siete tutti in arresto. 334 00:23:06,823 --> 00:23:07,763 Sergente. 335 00:23:09,037 --> 00:23:12,197 Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, giusto, marcia. 336 00:23:12,436 --> 00:23:13,236 Fermati! 337 00:23:13,968 --> 00:23:15,058 Il prossimo ragazzo. 338 00:23:15,436 --> 00:23:18,228 Marcia veloce! Sinistra, destra, sinistra, destra... 339 00:23:18,229 --> 00:23:20,029 Il prossimo uomo, prendi il tuo posto. 340 00:23:22,362 --> 00:23:23,782 Qualcuno ha una lama di rasoio? 341 00:23:23,783 --> 00:23:25,010 Per cosa lo vuoi? 342 00:23:25,011 --> 00:23:28,043 Pensi che si taglierà la gola? Mi piace, soldato Dawes. 343 00:23:28,044 --> 00:23:30,915 Sei fortunato ad essere beccato. Guarda quel tipo, Hitler. 344 00:23:30,916 --> 00:23:33,315 Era un caporale, non è questo il caso molto bene. 345 00:23:33,316 --> 00:23:35,236 Hai qualcosa lì. 346 00:23:36,053 --> 00:23:39,519 È corretto, McKendrick? No, signore. L'ho iniziato. 347 00:23:39,520 --> 00:23:40,680 Qualcosa da aggiungere? 348 00:23:41,749 --> 00:23:42,679 No, signore. 349 00:23:43,393 --> 00:23:44,143 Ottimo. 350 00:23:45,086 --> 00:23:47,478 Colpire un superiore lo è un reato della corte marziale. 351 00:23:47,479 --> 00:23:49,680 Il caporale Dawes dice che ha iniziato lui esso. 352 00:23:49,681 --> 00:23:52,881 Quindi, voglio scoprire cosa realmente è successo. 353 00:23:53,079 --> 00:23:55,289 Tornerai in arresto ravvicinato. 354 00:23:55,712 --> 00:23:57,932 Soldato McKendrick, gira il turno! 355 00:23:58,840 --> 00:24:01,060 Soldato McKendrick, gira il turno! 356 00:24:05,128 --> 00:24:07,009 Dammi il suo curriculum di servizio, Sergente Maggiore. 357 00:24:07,010 --> 00:24:08,100 Sì, signore. 358 00:24:12,101 --> 00:24:13,551 Un uomo arrabbiato, quello. 359 00:24:14,112 --> 00:24:15,643 Alcuni lo tirano fuori, Signore. 360 00:24:15,644 --> 00:24:19,137 La rabbia a volte fa bene in una rissa soldato. Diretto correttamente. 361 00:24:19,138 --> 00:24:21,787 Stai suggerendo che gli venga dato? trattamento speciale? 362 00:24:21,788 --> 00:24:23,590 Al contrario, Sergente Maggiore. 363 00:24:23,591 --> 00:24:24,741 Fammi vedere adesso. 364 00:24:25,489 --> 00:24:26,719 Arruolato a Montreal. 365 00:24:27,547 --> 00:24:29,647 Luogo di nascita... Los Angeles. 366 00:24:31,712 --> 00:24:32,796 Nient'altro, signore? 367 00:24:32,797 --> 00:24:34,077 Due anni di college. 368 00:24:34,751 --> 00:24:37,632 Professione, dice semplicemente "aereo industria", tutto qui. 369 00:24:37,633 --> 00:24:39,742 Qualsiasi precedente esperienza militare, Signore? 370 00:24:39,743 --> 00:24:40,613 Nessuno elencato. 371 00:24:41,797 --> 00:24:43,187 Abbastanza vago, eh? 372 00:24:43,457 --> 00:24:47,285 Suppongo che quando sei a corto di uomini non fai domande. 373 00:24:47,286 --> 00:24:49,887 Chiedi ai ragazzi della sicurezza di scappare un controllo speciale su di lui. 374 00:24:49,888 --> 00:24:50,978 Sì, signore. 375 00:24:51,735 --> 00:24:52,895 Mi interessa. 376 00:24:57,112 --> 00:24:58,512 Ciao. 377 00:25:04,665 --> 00:25:06,405 Nessun pallore da prigione, vedo. 378 00:25:07,346 --> 00:25:10,336 Di cosa si tratta, Signore Riabilitazione? Società? 379 00:25:10,520 --> 00:25:13,296 No, stavo aspettando qui scusarsi. 380 00:25:13,297 --> 00:25:14,107 Bene, bene. 381 00:25:14,721 --> 00:25:18,561 Non per te, non adesso, ma, beh, agli Stati Uniti. 382 00:25:19,279 --> 00:25:20,909 Accettiamo le tue scuse. 383 00:25:21,610 --> 00:25:25,212 Aspetto. Sono venuto qui con il bene intenzioni e in un altro momento 384 00:25:25,213 --> 00:25:27,638 Potrei ammettere che hai avuto una provocazione l'altra notte, 385 00:25:27,639 --> 00:25:29,126 ma per un uomo adulto... 386 00:25:29,127 --> 00:25:33,178 Beh, è decisamente vergognoso e ho rovinato il mio miglior paio di calze di nylon. 387 00:25:33,179 --> 00:25:38,009 Hai idea di quanto costano i nylon? in questi giorni, se riesci a procurarteli? 388 00:25:38,319 --> 00:25:40,699 Qualunque cosa fosse, ne è valsa la pena. 389 00:25:42,585 --> 00:25:46,935 Quindi aiutami, la prossima volta che lo avrò una bottiglia che lancerò a quel ragazzo. 390 00:25:49,105 --> 00:25:49,935 Tienilo! 391 00:25:54,148 --> 00:25:55,608 Continua a provare, Plotski. 392 00:25:56,158 --> 00:25:57,098 Poletski. 393 00:26:10,026 --> 00:26:11,540 Che succede, Biscotto? 394 00:26:11,541 --> 00:26:16,191 Ho i documenti per camminare. Loro sono rimandandomi alla mia vecchia unità. 395 00:26:16,440 --> 00:26:18,083 Sarai il miglior cuoco qui l'esercito britannico. 396 00:26:18,084 --> 00:26:21,924 Non io. Ho richiesto un trasferimento ai Commando. 397 00:26:25,120 --> 00:26:27,390 Ehi, hai qualcosa lì. 398 00:26:28,711 --> 00:26:30,341 Nessuna speranza, McKendrick. 399 00:26:30,343 --> 00:26:33,211 Non potrei assolutamente essere d'accordo un trasferimento. 400 00:26:33,212 --> 00:26:37,481 Aspetto. Ti rendi conto di quanto costa? addestrare un solo paracadutista? 401 00:26:37,482 --> 00:26:38,402 Oltre 5.000€. 402 00:26:39,801 --> 00:26:41,891 Se ti trasferisco, cosa abbiamo? per i nostri soldi? 403 00:26:41,892 --> 00:26:43,182 Assolutamente niente. 404 00:26:44,705 --> 00:26:46,837 Ci sono due modi in cui un uomo può uscire di qui, 405 00:26:46,838 --> 00:26:49,278 rifiutandosi di saltare o di mettere i piedi prima. 406 00:26:52,063 --> 00:26:53,109 E' definitivo, signore? 407 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Naturalmente potresti rifiutarti di saltare. 408 00:26:56,923 --> 00:26:58,953 Va bene, puoi cadere. 409 00:27:31,998 --> 00:27:33,448 Questo è Gordon, signore. 410 00:27:33,737 --> 00:27:34,547 Le tue ali. 411 00:27:35,347 --> 00:27:36,447 Grazie, signore. 412 00:27:37,216 --> 00:27:40,907 Vieni dal Canada? Sono molto felice di farlo ci vediamo qui. 413 00:27:40,908 --> 00:27:42,008 Grazie, signore. 414 00:27:43,509 --> 00:27:44,934 Da dove vieni? 415 00:27:44,935 --> 00:27:47,587 Londra, signore. Sì, suppongo che avrei dovuto saperlo. 416 00:27:47,588 --> 00:27:49,568 Le tue ali. Grazie, signore. 417 00:27:50,636 --> 00:27:51,976 Compagnia, occhi a sinistra! 418 00:28:06,624 --> 00:28:10,295 Lo stai provando da molto tempo mesi su modelli del terreno. 419 00:28:10,296 --> 00:28:13,710 Dovrebbe esserti familiare quanto il dorso della mano. 420 00:28:13,711 --> 00:28:15,549 Solo che questa è la cosa reale. 421 00:28:15,550 --> 00:28:17,660 L'operazione Pegasus partirà stasera. 422 00:28:18,991 --> 00:28:20,791 Conoscete tutti il ​​suo scopo. 423 00:28:20,858 --> 00:28:23,283 È per riportare indietro un pezzo di tedesco apparecchiature radar 424 00:28:23,284 --> 00:28:25,502 questo ha aiutato ad abbattere i nostri bombardieri. 425 00:28:25,503 --> 00:28:27,893 Per ricapitolare per l'ultima volta. 426 00:28:28,773 --> 00:28:32,733 Il nostro primo gruppo prenderà la casa e la postazione radar, 427 00:28:38,426 --> 00:28:42,714 Nel frattempo, terremo duro la guarnigione di Gerry nella fattoria. 428 00:28:42,715 --> 00:28:45,862 Il nostro secondo gruppo prenderà e manterrà le spiagge dove li raggiungeremo 429 00:28:45,863 --> 00:28:47,714 finché la Marina non riuscirà a eliminarci. 430 00:28:47,715 --> 00:28:48,705 Qualche domanda? 431 00:28:49,390 --> 00:28:50,500 Qualche suggerimento? 432 00:28:51,496 --> 00:28:52,256 Giusto. 433 00:28:53,964 --> 00:28:57,719 Voi uomini venite da molti paesi diversi luoghi e unità molto diverse, 434 00:28:57,720 --> 00:29:00,460 ma ci sono certe cose dentro comune. 435 00:29:07,230 --> 00:29:08,810 Legioni romane originali. 436 00:29:10,277 --> 00:29:11,667 Sei ben armato. 437 00:29:12,146 --> 00:29:14,526 Penso che tu sia stato ben addestrato. 438 00:29:14,923 --> 00:29:16,868 Hai la luna piena e una marea crescente. 439 00:29:16,869 --> 00:29:18,539 Il resto dipende da te. 440 00:29:19,911 --> 00:29:20,841 Buona caccia. 441 00:29:27,847 --> 00:29:32,227 Tutti a rapporto al paracadute sala emissione in mezz'ora! 442 00:29:33,927 --> 00:29:34,767 Signore 443 00:29:41,938 --> 00:29:42,858 Cos'è quello? 444 00:29:43,549 --> 00:29:45,749 OH. L'ha scritto una delle ragazze. 445 00:29:50,188 --> 00:29:52,818 "...Non lasciare che il paracadute si muova o crolli... 446 00:29:54,558 --> 00:29:56,948 "Per oggi andiamo in guerra insieme, 447 00:29:57,521 --> 00:29:58,621 "E la mia anima... 448 00:30:00,559 --> 00:30:02,665 "...sarà lì al salto." 449 00:30:02,666 --> 00:30:03,936 E' piuttosto buono? 450 00:30:06,368 --> 00:30:09,498 non saprei, la poesia non è nel mio genere. 451 00:30:10,931 --> 00:30:14,021 Perché lo hai sempre? Smettila di parlare lì! 452 00:30:22,305 --> 00:30:24,524 Giusto. Fuori sull'asfalto, uomini. 453 00:30:24,525 --> 00:30:25,635 Muovetevi. 454 00:30:26,379 --> 00:30:27,299 Cominciamo. 455 00:30:31,309 --> 00:30:32,119 Ponte, evita! 456 00:30:34,070 --> 00:30:34,940 Marcia veloce! 457 00:31:10,707 --> 00:31:11,697 Compagnia, fermati! 458 00:31:12,862 --> 00:31:14,312 Va bene, cadi. 459 00:31:26,713 --> 00:31:28,787 Mi dispiace per l'uomo che ascolta i tubi 460 00:31:28,788 --> 00:31:30,605 e chi non è nato in Scozia. 461 00:31:30,606 --> 00:31:31,946 Pronto per l'imbarco. 462 00:31:33,144 --> 00:31:34,124 Enplane. 463 00:31:34,502 --> 00:31:35,842 Salite a bordo, ragazzi. 464 00:31:48,471 --> 00:31:51,222 Buona fortuna a te. Ci rivedremo al campo la mattina. 465 00:31:51,223 --> 00:31:52,373 Lo spero, signore. 466 00:32:03,064 --> 00:32:04,294 Ascoltate tutti. 467 00:32:04,626 --> 00:32:06,526 Questo è il sergente di volo Box. 468 00:32:06,527 --> 00:32:08,791 È il nostro esperto di smantellamento del radar. 469 00:32:08,792 --> 00:32:10,582 Guardatelo bene. 470 00:32:10,995 --> 00:32:12,855 Va bene, siediti lì. 471 00:32:13,563 --> 00:32:16,336 Il nostro compito sarà quello di prendere molto buona cura di lui. 472 00:32:16,337 --> 00:32:20,467 Mi prenderò troppa cura di me stesso, grazie. 473 00:33:21,079 --> 00:33:23,869 Mio, mio, che bel piccolo centrino di pizzo. 474 00:33:37,945 --> 00:33:38,865 Guardalo. 475 00:33:39,732 --> 00:33:40,482 Niente nervi. 476 00:33:41,271 --> 00:33:42,841 Dorme durante tutto. 477 00:33:43,751 --> 00:33:46,506 Un'altra crepa del genere non ci saranno denti. 478 00:33:46,507 --> 00:33:47,910 Questo è abbastanza. 479 00:33:47,911 --> 00:33:50,061 Risparmia tutto per i Jerry. 480 00:33:52,651 --> 00:33:54,983 Penso che gli uomini stiano diventando un po' nervoso, signore. 481 00:33:54,984 --> 00:33:57,304 Pensi che siano gli unici? 482 00:34:00,609 --> 00:34:03,753 Te ne ho mai parlato i Ghurkha quando ero in India? 483 00:34:03,754 --> 00:34:05,455 Piccoli soldati meravigliosi. 484 00:34:05,456 --> 00:34:09,524 Quando ho chiesto ai volontari di saltare, l'intero battaglione si fece avanti. 485 00:34:09,525 --> 00:34:12,479 Così ho detto loro del loro condizioni di formazione 486 00:34:12,480 --> 00:34:15,780 e che avrebbero fatto il loro primo salto da 1.000 piedi. 487 00:34:15,781 --> 00:34:17,591 Ci fu un tumulto assoluto. 488 00:34:18,300 --> 00:34:22,210 Poi, finalmente, il loro subedar major, è l'equivalente dell'RSM, 489 00:34:22,211 --> 00:34:27,171 si fece avanti e disse: "Sahib, gli uomini non sono facili nella loro mente. 490 00:34:27,781 --> 00:34:31,609 "Preferiscono fare il loro primo saltare da 500 piedi." 491 00:34:31,610 --> 00:34:36,131 "Guarda", dissi, "A 500 piedi il i paracadute potrebbero non avere il tempo di aprirsi. 492 00:34:36,132 --> 00:34:38,572 Un ampio sorriso si allargò sul suo volto. 493 00:34:38,918 --> 00:34:40,290 "Ooh, Sahib", disse, 494 00:34:40,291 --> 00:34:44,081 "Non ci rendevamo conto che stavamo andando avere i paracadute!" 495 00:34:47,880 --> 00:34:48,630 Grazie. 496 00:34:49,242 --> 00:34:52,272 Non avrei mai pensato che fosse così divertente, me stesso. 497 00:35:00,109 --> 00:35:03,220 Sto attraversando la costa francese. Ti butto fuori tra pochi minuti. 498 00:35:03,221 --> 00:35:03,971 Grazie. 499 00:35:05,360 --> 00:35:06,700 Preparati all'azione. 500 00:35:08,360 --> 00:35:12,689 Un'ultima parola. Tutti i feriti lo hanno fatto essere lasciati lì dove sono. 501 00:35:12,690 --> 00:35:16,340 Entra e esci velocemente come te può. Questo è tutto. 502 00:35:28,402 --> 00:35:30,051 Bene, buona fortuna a tutti, 503 00:35:30,052 --> 00:35:34,192 se tutto il resto fallisce, continua a camminare le loro dita vuote e vuote. 504 00:35:38,423 --> 00:35:39,863 Dove vai tu, vado io. 505 00:36:49,560 --> 00:36:50,420 Dawes. 506 00:36:56,278 --> 00:36:57,328 Caporale Dawes? 507 00:36:59,630 --> 00:37:00,900 Le mie gambe. Le mie gambe! 508 00:38:30,773 --> 00:38:32,983 Più veloce che puoi, sergente Box. 509 00:38:38,021 --> 00:38:42,611 Beh, perché non lo baci? Fai una mossa maledetta, amico. 510 00:39:43,990 --> 00:39:44,750 Engeländer! 511 00:40:10,685 --> 00:40:13,031 Sergente Box, quanto manca ancora? sarai? 512 00:40:13,032 --> 00:40:16,332 Sono quasi le sei meno cinque. Lo sarà presto l'alba. 513 00:40:28,574 --> 00:40:33,334 Affrettarsi. Non sai che c'è una guerra? E tu, sergente Box. 514 00:40:34,238 --> 00:40:36,455 Presto, non vogliamo per far aspettare la Marina. 515 00:40:36,456 --> 00:40:38,436 Va bene, signore, sto arrivando. 516 00:40:56,179 --> 00:40:59,706 Voi due restate vicini al sergente Box, non perderlo di vista. 517 00:40:59,707 --> 00:41:00,697 Sì, signore. 518 00:41:09,074 --> 00:41:10,464 Sbrigati, vuoi? 519 00:41:39,880 --> 00:41:41,510 Sbrigati, abbassa quelle corde! 520 00:41:51,116 --> 00:41:51,916 Fuoco! 521 00:42:00,854 --> 00:42:04,634 Avanti, prendi questo tizio fuori di qui, nella grotta. 522 00:42:08,547 --> 00:42:09,981 Hai avuto fortuna con questa macchina? 523 00:42:09,982 --> 00:42:13,642 Nemmeno un sussurro. Se la Marina ci trova in questa zuppa... 524 00:42:16,764 --> 00:42:18,854 Cosa sta succedendo alla Marina? 525 00:42:18,951 --> 00:42:20,981 Sembra una lunga nuotata verso casa. 526 00:42:21,791 --> 00:42:22,711 Nuoti? 527 00:42:26,450 --> 00:42:28,540 Sempre più tedeschi. 528 00:42:39,040 --> 00:42:40,840 Attento a quel Jerry! 529 00:42:43,301 --> 00:42:47,901 Dovrò rischiare. La tua pistola, sergente maggiore. 530 00:43:05,051 --> 00:43:06,731 Grazie a Dio per la Marina. 531 00:43:15,880 --> 00:43:17,500 Scendi alle barche. 532 00:43:18,152 --> 00:43:19,892 Vieni lì. Sbrigati, su 533 00:43:33,647 --> 00:43:35,783 Avanti al doppio, muoviti! 534 00:43:35,784 --> 00:43:39,804 Il sergente Box e il suo gruppo, sbrigati, sbrigati! Muoviti! 535 00:43:40,413 --> 00:43:44,373 Non scherzare con il sangue sabbia, maledetti sciocchi! 536 00:44:09,278 --> 00:44:11,304 Tutte le altre barche lo sono carico, signore. 537 00:44:11,305 --> 00:44:12,755 Va bene, via. 538 00:44:13,635 --> 00:44:14,615 Portalo via. 539 00:44:23,523 --> 00:44:25,452 Pensavo che non saresti andato per farlo. 540 00:44:25,453 --> 00:44:28,409 Anch'io. Abbiamo incontrato un cacciatorpediniere tedesco fuori dal porto. 541 00:44:28,410 --> 00:44:30,150 Ecco qua, ragazzi. Ta. 542 00:44:30,358 --> 00:44:31,278 Grazie. 543 00:44:31,587 --> 00:44:33,267 Ebbene, com'è stato? 544 00:44:33,873 --> 00:44:35,723 Non lo so, molto nebbioso. 545 00:44:35,736 --> 00:44:36,606 I tedeschi? 546 00:44:36,805 --> 00:44:39,945 Oh, non riuscivo a capire una parola che hanno detto. 547 00:44:45,575 --> 00:44:46,375 Qui. 548 00:44:52,369 --> 00:44:53,419 Caporale Dawes? 549 00:44:55,069 --> 00:44:56,770 Sì, è dietro lo schermo. 550 00:44:56,771 --> 00:44:59,978 È ancora sotto un sedativo, quindi per favore non restare troppo a lungo. 551 00:44:59,979 --> 00:45:00,729 Grazie. 552 00:45:17,014 --> 00:45:18,124 Salve, caporale. 553 00:45:18,313 --> 00:45:19,113 Chi è? 554 00:45:21,473 --> 00:45:23,093 Accidenti, è lo Yank. 555 00:45:25,813 --> 00:45:27,023 Come ti senti? 556 00:45:27,664 --> 00:45:28,534 Ancora intontito, 557 00:45:29,355 --> 00:45:31,265 altrimenti sono in rosa. 558 00:45:31,558 --> 00:45:33,184 Quello che volevo dire è... 559 00:45:33,185 --> 00:45:37,095 Lascia perdere, ok? Avrebbe potuto è successo a qualcuno. 560 00:45:38,993 --> 00:45:40,237 Come stanno i ragazzi? 561 00:45:40,238 --> 00:45:43,094 Beh, stanno bene. Posso offrirti qualcosa? 562 00:45:43,095 --> 00:45:44,015 Niente di niente. 563 00:45:45,615 --> 00:45:46,705 Certo adesso? 564 00:45:48,281 --> 00:45:49,431 Certo, sto bene. 565 00:45:49,941 --> 00:45:51,221 Tranne che i miei piedi... 566 00:45:51,233 --> 00:45:52,743 ...sono molto freddi. 567 00:45:52,877 --> 00:45:55,508 Pensi che potresti rimboccarti le maniche? quella coperta per me? 568 00:45:55,509 --> 00:45:57,493 Non posso raggiungerlo da qui. 569 00:45:57,494 --> 00:45:58,394 Sicuro. 570 00:46:24,233 --> 00:46:25,973 Oh, così va molto meglio. 571 00:46:27,746 --> 00:46:30,176 Oh, si scalderanno tra un minuto. 572 00:46:30,248 --> 00:46:33,498 Sarà meglio che io vada e ti lasci andare alcuni dormono. 573 00:46:33,886 --> 00:46:35,736 Dai il mio affetto ai ragazzi. 574 00:46:37,205 --> 00:46:40,925 Digli che salterò con loro tra due settimane. 575 00:46:41,260 --> 00:46:43,750 Sicuro. Ci vediamo domattina. 576 00:46:58,956 --> 00:47:01,866 Uomini migliori di quelli che hai sentito così. 577 00:47:03,407 --> 00:47:06,359 Pensavo che voi inglesi foste tutti a favore il labbro superiore rigido 578 00:47:06,360 --> 00:47:08,040 e cose del genere. 579 00:47:10,109 --> 00:47:13,939 Siamo per molte cose che potresti essere sorpreso. 580 00:47:14,387 --> 00:47:15,777 Non stai scherzando. 581 00:47:16,891 --> 00:47:20,322 Cos'è questo fazzoletto? legandolo al mio scivolo? 582 00:47:20,323 --> 00:47:21,642 Cosa dovrebbe significare? 583 00:47:21,643 --> 00:47:23,853 Oh, solo una vecchia usanza inglese. 584 00:47:24,423 --> 00:47:26,343 Qui è tutto una consuetudine. 585 00:47:28,349 --> 00:47:30,073 Non vi capisco, gente. 586 00:47:30,074 --> 00:47:32,334 No, e non ti capisco. 587 00:47:35,713 --> 00:47:39,263 Allora perché mai dovrei aspettarti? per capirmi? 588 00:47:57,662 --> 00:47:58,462 Aspettare! 589 00:48:00,247 --> 00:48:02,697 Ecco qualcosa che capirai. 590 00:48:07,445 --> 00:48:11,336 D'ora in poi, il nuovo capo ufficiale l'attrezzatura sarà indossata in ogni momento 591 00:48:11,337 --> 00:48:14,911 se non espressamente indicato diversamente da un'autorità superiore. 592 00:48:14,912 --> 00:48:17,892 Firmato, J Wilcox DSO MC Tenente colonnello 593 00:48:18,502 --> 00:48:21,868 per il Maggiore Generale Comandante Prima Divisione Aviotrasportata 594 00:48:21,869 --> 00:48:23,689 Giusto, fall out, prima fila. 595 00:48:23,690 --> 00:48:24,500 Problema di sorteggio. 596 00:48:28,317 --> 00:48:30,373 Sette e un ottavo, per favore. Giusto. 597 00:48:30,374 --> 00:48:34,011 Sette e mezzo per me, per favore. Sette e mezzo. 598 00:48:34,012 --> 00:48:37,672 Bene, indossali. Ora no lo stile ti si addice? 599 00:48:37,778 --> 00:48:41,512 Mettilo dritto, amico. Non lo sei in una sfilata di moda rubiconda. 600 00:48:41,513 --> 00:48:42,323 Taglia sette. 601 00:48:52,635 --> 00:48:53,975 Molto appropriato, signore. 602 00:48:57,471 --> 00:48:59,741 Beh, comunque tagliati i capelli! 603 00:49:24,916 --> 00:49:26,436 McKendrick, vieni qui! 604 00:49:27,804 --> 00:49:31,194 Sei ricercato. dell'ufficiale in comando, subito. 605 00:49:38,401 --> 00:49:39,431 Entra. 606 00:49:42,948 --> 00:49:44,160 Mi ha mandato a chiamare, signore? 607 00:49:44,161 --> 00:49:46,901 McKendrick, prendi una sedia e siediti. 608 00:49:47,929 --> 00:49:51,915 Ho un'istruzione del Consiglio dell'Esercito per reclutare più ufficiali. 609 00:49:51,916 --> 00:49:53,646 Ho inviato il tuo nome. 610 00:49:55,986 --> 00:49:57,420 Niente di cui preoccuparsi. 611 00:49:57,421 --> 00:50:00,915 Vai davanti a un comitato di selezione, ma è una pura formalità. 612 00:50:00,916 --> 00:50:03,696 Io ehm, non voglio una commissione, signore. 613 00:50:03,888 --> 00:50:06,475 Non è una questione di cosa tu vuoi, McKendrick. 614 00:50:06,476 --> 00:50:10,042 L'esercito ha bisogno di ufficiali, Penso che ne farai una buona. 615 00:50:10,043 --> 00:50:12,912 Lo stesso vale per il capitano Langton. Dovrebbe essere sufficiente. 616 00:50:12,913 --> 00:50:15,994 Signore, non c'è nessun regolamento che lo dice Devo prendere una commissione. 617 00:50:15,995 --> 00:50:17,399 Non c'è nessun regolamento, 618 00:50:17,400 --> 00:50:20,095 ma se un uomo ha iniziativa e il potere di guidare, 619 00:50:20,096 --> 00:50:23,351 come credo tu abbia fatto, anche lui lo ha fatto una responsabilità equivalente. 620 00:50:23,352 --> 00:50:24,392 Pensaci su. 621 00:50:25,571 --> 00:50:29,190 Sì, signore. Ce ne sono altri che sarebbero leader migliori. 622 00:50:29,191 --> 00:50:33,101 Qual è il problema, McKendrick? Non ti piacciono gli ufficiali? 623 00:50:34,188 --> 00:50:36,277 Non c'è nessuna regolamentazione a riguardo. 624 00:50:36,278 --> 00:50:39,178 Con tutto il rispetto, signore, ma è così un privato, 625 00:50:39,469 --> 00:50:42,559 Prendo ordini, lascio che qualcun altro dare loro. 626 00:50:42,820 --> 00:50:43,730 Vedo. 627 00:50:44,816 --> 00:50:46,436 Molto bene, questo è tutto. 628 00:51:14,816 --> 00:51:16,036 I buoni vecchi Dakota. 629 00:51:16,570 --> 00:51:19,712 Non sembrano migliori dei nostri vecchi Wellington malconci. 630 00:51:19,713 --> 00:51:21,273 Lo fanno con me, tesoro. 631 00:51:21,724 --> 00:51:23,589 Ne usciamo da signori alla porta. 632 00:51:23,590 --> 00:51:24,630 Oh, tesoro. 633 00:51:27,517 --> 00:51:30,427 Sta parlando di te, tesoro, non io. 634 00:51:32,943 --> 00:51:34,293 Buongiorno, McKendrick. 635 00:51:35,479 --> 00:51:37,233 Dov'è il comandante di stormo? 636 00:51:37,234 --> 00:51:40,434 Cercami, Mack, Anch'io sono un estraneo qui. 637 00:51:44,742 --> 00:51:46,249 Chi è al comando di questo squadrone? 638 00:51:46,250 --> 00:51:48,940 Dentro. Ehi, Shorty! Davanti e al centro. 639 00:51:51,341 --> 00:51:54,674 Mi chiamo Hamilton. Mi dispiace, lo siamo tardi, siamo tutti un po' energici, 640 00:51:54,675 --> 00:51:56,724 nessuna chiusura nelle ultime 36 ore. 641 00:51:56,725 --> 00:51:59,143 Ho fatto manovre con gli aviotrasportati ragazzi sull'Irlanda. 642 00:51:59,144 --> 00:52:00,004 Così ho sentito. 643 00:52:00,200 --> 00:52:01,360 Ehi, amico, prendi. 644 00:52:04,377 --> 00:52:05,307 Grazie, Mac. 645 00:52:09,576 --> 00:52:13,206 Pensavo che qualcuno dovesse fare il saluto qualcuno da queste parti. 646 00:52:20,478 --> 00:52:22,978 Dove hai preso quel cappellino, Mamey? 647 00:52:26,128 --> 00:52:28,935 Mi dispiace, ma nessuno ride il berretto rosso due volte. 648 00:52:28,936 --> 00:52:29,686 Mi scusi. 649 00:52:32,000 --> 00:52:33,658 Togli quel cavolo da quello stupido faccia. 650 00:52:33,659 --> 00:52:35,389 Non devo, Liley. 651 00:52:41,942 --> 00:52:43,042 Vuoi giocare? 652 00:52:46,057 --> 00:52:47,267 Dimmi, ti conosco. 653 00:52:49,225 --> 00:52:51,801 Kelly Campo. Tu eri il ragazzo quello stava volando quello... 654 00:52:51,802 --> 00:52:54,259 Andiamo, Penny. Ebbene, cosa intendeva? 655 00:52:54,260 --> 00:52:55,190 Qualche errore. 656 00:52:56,447 --> 00:52:58,297 Ma sembrava che ti conoscesse. Non è vero? 657 00:52:58,298 --> 00:52:59,868 Ha incrociato i fili. 658 00:53:04,249 --> 00:53:05,169 Che cos'è questo? 659 00:53:05,942 --> 00:53:07,402 La zucca di Cenerentola. 660 00:53:09,204 --> 00:53:10,513 Dove l'hai preso? 661 00:53:10,514 --> 00:53:12,554 Un piccolo gioco chiamato "poker". 662 00:53:14,063 --> 00:53:14,923 Va? 663 00:53:15,420 --> 00:53:16,920 Lo scopriremo presto. 664 00:53:35,333 --> 00:53:38,494 Noi bambini odiavamo andarcene qui, finite le vacanze, 665 00:53:38,495 --> 00:53:41,755 al giorno d'oggi, non sembriamo mai per venire sul posto. 666 00:53:42,005 --> 00:53:43,997 Dove troveresti il ​​tempo? 667 00:53:43,998 --> 00:53:45,678 Suppongo che tu abbia ragione. 668 00:53:54,403 --> 00:53:56,409 Cavolo, è bello essere in una casa di nuovo. 669 00:53:56,410 --> 00:53:59,876 Dimentichiamo che sei miglia e chilometri lontano da casa. 670 00:53:59,877 --> 00:54:02,397 Ti deve mancare non averne uno tuo casa dove andare. 671 00:54:02,398 --> 00:54:04,188 Ci mancano molte cose. 672 00:54:06,127 --> 00:54:08,779 Dovresti farlo più spesso. Che cosa? 673 00:54:08,780 --> 00:54:10,230 Sorriso. Ti sta bene. 674 00:54:14,876 --> 00:54:17,365 Metti un fiammifero sul fuoco, ok? Sicuro. 675 00:54:17,366 --> 00:54:21,676 Il legno non dovrebbe essere umido, mamma è stato qui due settimane fa. 676 00:54:28,359 --> 00:54:31,339 E' qualcosa che potrei perdermi, allegramente. 677 00:54:38,907 --> 00:54:41,057 Oh, non chiuderlo completamente. 678 00:54:41,476 --> 00:54:42,216 Io... 679 00:54:43,072 --> 00:54:44,512 Voglio guardare fuori. 680 00:54:45,625 --> 00:54:46,655 A cosa? 681 00:54:48,115 --> 00:54:49,735 Oh, il cielo, le armi. 682 00:54:56,956 --> 00:54:59,046 Dovremmo farlo più spesso. 683 00:55:04,105 --> 00:55:05,085 Ti sta bene. 684 00:55:08,381 --> 00:55:09,201 Grazie. 685 00:55:12,466 --> 00:55:15,136 Mm, è meglio che vada a preparare del tè. 686 00:55:17,604 --> 00:55:20,114 Tutto si ferma per il tè in Inghilterra. 687 00:55:21,420 --> 00:55:22,230 Non sempre. 688 00:55:33,211 --> 00:55:34,071 Steve? 689 00:55:34,296 --> 00:55:35,076 Ehm? 690 00:55:36,705 --> 00:55:38,785 Perché non me lo hai mai detto? 691 00:55:40,183 --> 00:55:41,223 Dirti cosa? 692 00:55:43,039 --> 00:55:46,059 Credo che tu sia in una specie di guai. 693 00:55:47,093 --> 00:55:49,805 Se ci credi, crederai a qualsiasi cosa. 694 00:55:49,806 --> 00:55:52,546 No, credo che ti stai nascondendo qualcosa. 695 00:55:55,199 --> 00:55:56,989 Cosa ho da nascondere? 696 00:55:58,614 --> 00:56:02,994 Quel sergente americano oggi, quello con cui hai litigato. 697 00:56:03,199 --> 00:56:04,469 Ho litigato? 698 00:56:06,319 --> 00:56:08,169 Si prendeva gioco del berretto. 699 00:56:08,906 --> 00:56:11,056 Comunque, sembrava conoscerti. 700 00:56:12,513 --> 00:56:15,353 Sembra che tu ne sappia moltissimo volo tecnico, 701 00:56:15,354 --> 00:56:17,434 o almeno così dicono i ragazzi che saltano. 702 00:56:18,560 --> 00:56:20,650 E quel buffo anello che indossi, 703 00:56:21,083 --> 00:56:24,763 Anche gli ufficiali americani lo indossano, L'ho notato oggi. 704 00:56:25,612 --> 00:56:27,642 Devi appartenere all'FBI. 705 00:56:30,558 --> 00:56:31,588 Dimmi. 706 00:56:33,354 --> 00:56:35,094 Non c'è niente da dire. 707 00:56:36,736 --> 00:56:37,716 Perché l'anello? 708 00:56:41,013 --> 00:56:42,003 S. McKendrick. 709 00:56:42,911 --> 00:56:44,751 Numero di serie 4-7-5-3-2. 710 00:56:46,024 --> 00:56:47,584 Vai avanti, Canada, vai avanti. 711 00:56:48,241 --> 00:56:50,971 Stavo volando su un B-24, testare i razzi. 712 00:56:51,161 --> 00:56:54,121 Bob Murray era il mio... Era il mio copilota. 713 00:56:55,940 --> 00:56:58,200 Bob, lo chiamavo Robbie. 714 00:56:59,937 --> 00:57:03,559 Lui e io eravamo vicini come due qualunque i ragazzi potrebbero mai esserlo. 715 00:57:03,560 --> 00:57:06,580 Era pazzo di sua moglie e i suoi figli. 716 00:57:07,726 --> 00:57:10,176 Praticamente vivevo a casa loro. 717 00:57:11,843 --> 00:57:16,323 Un giorno, stavamo arrivando un obiettivo, stavo testando i razzi. 718 00:57:16,836 --> 00:57:19,156 Un razzo è rimasto intrappolato nel tubo. 719 00:57:21,544 --> 00:57:23,874 Devo pensare a Robbie... 720 00:57:25,403 --> 00:57:27,493 ...e sua moglie e i suoi figli. 721 00:57:28,429 --> 00:57:31,749 Sapevo che avrei potuto atterrare senza facendolo esplodere... 722 00:57:31,933 --> 00:57:36,233 ...ma devo pensare a loro e gli ho detto di saltare. 723 00:57:37,452 --> 00:57:41,392 Non voleva, voleva cavalcare abbasso me. 724 00:57:41,571 --> 00:57:44,761 Gli ho detto di saltare perché era un ordine. 725 00:57:44,988 --> 00:57:46,357 Ha saltato e lui... 726 00:57:46,358 --> 00:57:47,578 Lui candela romana. 727 00:57:47,954 --> 00:57:48,654 Sì. 728 00:57:50,998 --> 00:57:52,628 Sì, è una candela romana. 729 00:57:54,990 --> 00:57:56,720 Dovevo dirlo a sua moglie. 730 00:57:58,310 --> 00:58:00,239 Non dimenticherò mai il suo aspetto sul suo viso. 731 00:58:00,240 --> 00:58:02,444 È stato allora che ho consegnato il mio dimissioni. 732 00:58:02,445 --> 00:58:03,475 Ma perché? 733 00:58:03,798 --> 00:58:07,180 Non è stata colpa tua. Hai dato l'ordine corretto. 734 00:58:07,181 --> 00:58:12,131 Sì, questo è ciò che dice il dipartimento di guerra detto, è quello che hanno detto tutti, 735 00:58:15,019 --> 00:58:16,611 Puoi darne troppe sbagliate. 736 00:58:16,612 --> 00:58:21,159 Hai riempito parecchi spazi vuoti, perché sei qui in questo reggimento, 737 00:58:21,160 --> 00:58:23,816 perché non vuoi prenderlo nuovamente una commissione. 738 00:58:23,817 --> 00:58:26,787 Dove l'hai sentito? Le cose girano. 739 00:58:28,309 --> 00:58:33,029 Sai, avresti dovuto accettare, tutto ciò è finito e finito. 740 00:58:33,568 --> 00:58:34,598 E allora? 741 00:58:38,777 --> 00:58:39,867 Lasciamo perdere. 742 00:58:40,948 --> 00:58:42,738 Vorrei poterti aiutare. 743 00:58:42,974 --> 00:58:44,004 Puoi. 744 00:58:44,601 --> 00:58:46,309 Niente più confessioni vere. 745 00:58:46,310 --> 00:58:48,500 Non incolparmi per tutto questo. 746 00:58:49,761 --> 00:58:53,641 Io non. Immagino di essere solo un idiota a lume di candela. 747 00:58:57,909 --> 00:59:00,359 L'uomo dal cuore mimetizzato. 748 00:59:14,473 --> 00:59:15,453 Un kit invernale? 749 00:59:15,861 --> 00:59:17,021 Ciò significa neve. 750 00:59:17,827 --> 00:59:21,366 Mi chiedo dove invaderemo il prossimo? Svizzera? 751 00:59:21,367 --> 00:59:23,170 No, se lo pubblicizzano sul tabellone. 752 00:59:23,171 --> 00:59:23,931 McKendrick? 753 00:59:24,861 --> 00:59:26,361 Vieni tra un minuto. 754 00:59:26,728 --> 00:59:27,718 Sì, signore. 755 00:59:33,846 --> 00:59:36,860 Continua con quello che stai facendo, Sergente Maggiore. 756 00:59:36,861 --> 00:59:38,261 Entra, McKendrick. 757 00:59:40,499 --> 00:59:41,309 Stai tranquillo. 758 00:59:41,792 --> 00:59:42,892 Grazie, signore. 759 00:59:44,099 --> 00:59:47,380 Beh, è bello averne uno il giudizio si è rivelato giusto occasionalmente. 760 00:59:47,381 --> 00:59:49,371 Sai di cosa sto parlando? 761 00:59:49,372 --> 00:59:50,102 No, signore. 762 00:59:50,139 --> 00:59:51,529 Penso che dovresti. 763 00:59:52,248 --> 00:59:55,418 Trattenendo informazioni su il servizio precedente al momento dell'arruolamento è 764 00:59:55,419 --> 01:00:00,069 un'offesa piuttosto grave, ma non lo faccio penso che prenderò qualsiasi azione. 765 01:00:00,272 --> 01:00:03,015 Signore, chi le ha dato queste informazioni? Strettamente confidenziale. 766 01:00:03,016 --> 01:00:04,166 Penso di saperlo. 767 01:00:05,076 --> 01:00:07,961 Vorrei parlarne ancora quella commissione. 768 01:00:07,962 --> 01:00:10,332 Mi sento ancora come mi sentivo, signore. 769 01:00:10,646 --> 01:00:13,676 McKendrick, devi crescere un giorno. 770 01:00:14,171 --> 01:00:16,355 Non puoi scappare da responsabilità, 771 01:00:16,356 --> 01:00:17,986 anche i più piccoli. 772 01:00:18,144 --> 01:00:19,934 Se lo farai, un bel giorno, 773 01:00:21,128 --> 01:00:24,717 sia che indossi tre stelle, tre strisce o niente, 774 01:00:24,718 --> 01:00:27,079 gli uomini ti guarderanno e quando lo fanno, 775 01:00:27,080 --> 01:00:29,951 Spero in cielo che tu non lo faccia deluderli. 776 01:00:29,952 --> 01:00:32,322 Sì, spero in cielo che tu non lo faccia. 777 01:00:32,919 --> 01:00:34,479 Questo sembra essere tutto. 778 01:00:39,781 --> 01:00:40,671 Signore, io... 779 01:00:40,882 --> 01:00:41,682 Sì? 780 01:00:41,968 --> 01:00:46,100 Ora che gli Stati Uniti sono in guerra, lo farei mi piacerebbe unirmi a uno dei miei outfit. 781 01:00:46,101 --> 01:00:49,786 È la stessa guerra. Lo prenderesti una commissione nel tuo outfit? 782 01:00:49,787 --> 01:00:51,867 No, signore. Resterei una faccia di cane. 783 01:00:52,436 --> 01:00:55,746 Puoi anche restare dove sei. Sì, signore. 784 01:01:00,780 --> 01:01:01,830 Sergente maggiore? 785 01:01:03,936 --> 01:01:08,836 Invia nuovamente il file alla Sicurezza e ringrazia per l'informazione. 786 01:01:09,079 --> 01:01:11,695 E, Sergente Maggiore, mentre ci sei, 787 01:01:11,696 --> 01:01:15,045 fammi una domanda per trasferimento nell'esercito americano. 788 01:01:15,046 --> 01:01:18,536 Ma non togliere il suo nome l'elenco delle commissioni. 789 01:01:29,599 --> 01:01:31,519 Qual è il problema, tesoro? 790 01:01:31,802 --> 01:01:34,162 Vuoi essere la ragazza di un ufficiale. 791 01:01:34,163 --> 01:01:35,902 Suppongo che dovrò esserlo un giorno. 792 01:01:35,903 --> 01:01:36,793 Non mio. 793 01:01:38,583 --> 01:01:40,992 Tesoro, non vedo alcun senso in questo fare una questione 794 01:01:40,993 --> 01:01:42,349 una cosa semplice come questa. 795 01:01:42,350 --> 01:01:44,270 Cos'hai detto al colonnello Snow? 796 01:01:44,313 --> 01:01:45,213 Nevicare? 797 01:01:46,434 --> 01:01:48,284 Avevi capito tutto, 798 01:01:48,285 --> 01:01:50,726 un discorso da cuore a cuore, questo risolverebbe tutto. 799 01:01:50,727 --> 01:01:52,449 Non ho detto niente al colonnello. 800 01:01:52,450 --> 01:01:54,412 Era una cosa tra me e te nessun altro. 801 01:01:54,413 --> 01:01:56,573 Guarda, non ho parlato di te a nessuno. 802 01:01:56,574 --> 01:01:58,074 Non ti credo. 803 01:01:58,610 --> 01:02:01,547 Che tu l'abbia fatto o no, sai troppo di me. 804 01:02:01,548 --> 01:02:03,933 Forse sì. Almeno so che lo è volta che sei cresciuto 805 01:02:03,934 --> 01:02:08,494 e smettila di coltivare quella fobia degli animali domestici tuo, eroe patologico! 806 01:02:08,504 --> 01:02:09,544 Addio, tesoro. 807 01:02:18,668 --> 01:02:19,598 Sveglia, sveglia! 808 01:02:20,568 --> 01:02:23,056 Insomma, ragazzi, alzati e risplendi! 809 01:02:23,057 --> 01:02:25,752 Disegna il tuo kit invernale da le provviste del quartiermastro. 810 01:02:25,753 --> 01:02:27,411 Partiremo tra un'ora. 811 01:02:27,412 --> 01:02:30,971 State accanto ai vostri letti, andate fuori il contenuto delle vostre tasche. 812 01:02:30,972 --> 01:02:33,411 Dobbiamo essere precisi su cosa i Jerry ti trovano addosso 813 01:02:33,412 --> 01:02:36,028 se vieni fatto prigioniero o trovarti morto. Domande? 814 01:02:36,029 --> 01:02:38,353 Sì, signore. È domenica per... Ebbene? 815 01:02:38,354 --> 01:02:39,667 Beh, avevo i miei piani. 816 01:02:39,668 --> 01:02:43,593 Lo stesso vale per l'Esercito. Di solito vincono casi come questo, soprattutto stasera. 817 01:02:43,594 --> 01:02:46,374 Diamo un'occhiata, cos'hai? 818 01:02:50,099 --> 01:02:54,077 Bella piccola cassa che hai. Bene, bene. Questi i tuoi figli? 819 01:02:54,078 --> 01:02:56,938 Sì, signore. Ragazzi di bell'aspetto, sembrano. 820 01:02:57,014 --> 01:02:58,114 Grazie, signore. 821 01:02:58,290 --> 01:03:00,887 Vostra Signoria gradirebbe una bella tazza di tè 822 01:03:00,888 --> 01:03:02,789 portato a letto stamattina? 823 01:03:02,790 --> 01:03:04,130 Muoviti, figliolo. 824 01:03:05,088 --> 01:03:08,858 Il prossimo uomo. Rimarrai qui? anche a letto tutto il giorno? 825 01:03:08,901 --> 01:03:10,673 Ehi, hai sentito cosa ha detto? 826 01:03:10,674 --> 01:03:12,124 Ti ha chiamato "Figlio". 827 01:03:12,477 --> 01:03:14,847 Come vuoi che lo chiami? 828 01:03:14,981 --> 01:03:15,941 Papà? 829 01:03:44,087 --> 01:03:46,637 Taglia la commedia e dammi uno scivolo. 830 01:03:53,567 --> 01:03:56,457 Bene, ho un po' di novità per te. 831 01:03:57,539 --> 01:04:01,559 Tre ore fa abbiamo iniziato l’invasione del Nord Africa. 832 01:04:03,619 --> 01:04:07,112 La prima armata è già sbarcata con successo vicino ad Algeri 833 01:04:07,113 --> 01:04:09,443 e si sta spostando a est verso Tunisi. 834 01:04:10,146 --> 01:04:11,606 Sergente maggiore. Signore. 835 01:04:13,991 --> 01:04:15,981 Ora, il nostro obiettivo particolare 836 01:04:17,072 --> 01:04:18,692 è l'aeroporto qui. 837 01:04:21,411 --> 01:04:25,181 Quindi sembra che non ne avremo bisogno la nostra attrezzatura da neve. 838 01:04:26,042 --> 01:04:27,672 Facciamo rifornimento a Gibilterra, 839 01:04:28,044 --> 01:04:31,288 e fare un balzo in avanti di 350 miglia l'esercito per prendere questo aeroporto 840 01:04:31,289 --> 01:04:33,554 e distruggerlo prima dei Jerry può arrivarci. 841 01:04:33,555 --> 01:04:35,055 Lo vogliono tanto quanto noi. 842 01:04:35,056 --> 01:04:37,868 Probabilmente stanno correndo rinforzi lì adesso. 843 01:04:37,869 --> 01:04:41,409 Quindi questa è una gara che non possiamo permettersi di perdere. 844 01:04:46,433 --> 01:04:49,352 Pulisci quegli scivoli. Giusto, signore. Avanti, bastone mio. 845 01:04:49,353 --> 01:04:50,813 Vieni, sergente maggiore. 846 01:04:55,735 --> 01:04:57,729 Ragazzi, andate. Porta via quella roba da qui. 847 01:04:57,730 --> 01:04:58,710 Forma una catena. 848 01:05:07,961 --> 01:05:10,383 Di chi è l'aereo? Mio. Peggiore fortuna. 849 01:05:10,384 --> 01:05:13,319 È una cancellazione. I tuoi ragazzi lo faranno devo aspettare il prossimo ascensore. 850 01:05:13,320 --> 01:05:14,933 Potrebbe non essere così per giorni. Signore? 851 01:05:14,934 --> 01:05:16,034 Scusa, vecchio mio. 852 01:05:16,353 --> 01:05:17,163 Sì, Jimmy? 853 01:05:18,092 --> 01:05:20,437 Vogliono che saliamo in aereo, signore. Falli scoppiare. 854 01:05:20,438 --> 01:05:23,418 Sergente Maggiore, li faccia salire a bordo. Sfortuna. 855 01:05:23,629 --> 01:05:24,919 Battaglione, aereo! 856 01:05:36,549 --> 01:05:38,299 Niente da fare, bambini. 857 01:05:38,390 --> 01:05:39,840 Consegna gli scivoli. 858 01:05:49,112 --> 01:05:50,421 Che ne dici, signore? 859 01:05:50,422 --> 01:05:52,162 Nemmeno una possibilità. Lasci perdere. 860 01:05:54,395 --> 01:05:56,955 Ehi, siete entrambi in arresto ravvicinato. 861 01:05:58,119 --> 01:06:01,351 Il cielo mi aiuti, lo sono anch'io. Dai, andiamo. 862 01:06:01,352 --> 01:06:02,382 Dai! 863 01:06:19,176 --> 01:06:22,156 Santi gatti, guardate che pazzi mangiatori di manzo. 864 01:06:25,097 --> 01:06:28,958 Stai chiedendo una corte marziale. Sì, signore. Siamo molto spiacenti, signore. 865 01:06:28,959 --> 01:06:30,761 Dovrei buttarvi tutti fuori l'aereo. 866 01:06:30,762 --> 01:06:33,372 Aspetta di aver superato l'aeroporto. 867 01:06:42,730 --> 01:06:46,400 Chiudi quella dannata porta o lo faremo noi non prendere mai il volo. 868 01:07:35,582 --> 01:07:37,092 Messaggio per lei, signore. 869 01:08:19,557 --> 01:08:21,527 Aspettatevi il semaforo rosso. 870 01:08:27,218 --> 01:08:28,608 Luce verde accesa! Andare! 871 01:10:34,955 --> 01:10:37,465 Va bene, portate via questi prigionieri. 872 01:10:38,387 --> 01:10:39,805 Preparalo per la demolizione. 873 01:10:39,806 --> 01:10:41,129 Appuntamento alla fine del pista di atterraggio. 874 01:10:41,130 --> 01:10:41,820 Sì, signore. 875 01:10:41,912 --> 01:10:43,832 Voi due genieri. Qui. 876 01:10:45,200 --> 01:10:49,560 Tira fuori le tue accuse. Stiamo andando per far esplodere tutta questa roba. 877 01:10:51,328 --> 01:10:54,646 Se puoi rimandare fino all'ultimo minuto, finché arrivano i Jerry, 878 01:10:54,647 --> 01:10:56,433 ci darà ancora molto più tempo. 879 01:10:56,434 --> 01:10:58,299 Ci proveremo, signore, non ti preoccupare. 880 01:10:58,300 --> 01:10:59,350 Sergente maggiore! 881 01:10:59,471 --> 01:11:00,916 Signore? Pronto a muoversi. 882 01:11:00,917 --> 01:11:03,177 Cadere, nella parte posteriore. Cadere. 883 01:11:04,316 --> 01:11:05,306 Avanzare. 884 01:11:36,039 --> 01:11:37,129 Scendere! 885 01:11:44,037 --> 01:11:45,137 Ci cerchi? 886 01:12:20,336 --> 01:12:22,656 Stanno creando un posto di blocco. 887 01:12:24,582 --> 01:12:28,642 Se riusciamo a farli attraversare questa strada andrà tutto bene. 888 01:13:00,757 --> 01:13:02,437 Corri per questo. Fai fumo. 889 01:13:19,158 --> 01:13:24,098 Sergente Maggiore, lascia che ti aiuti. Sto bene. Portami fuori strada. 890 01:13:29,385 --> 01:13:31,015 Medico. Prenditi cura di lui. 891 01:13:50,016 --> 01:13:50,836 Congelare! 892 01:13:51,548 --> 01:13:52,368 Congelare! 893 01:13:52,554 --> 01:13:55,744 Sei proprio nel mezzo un campo minato. 894 01:13:56,606 --> 01:13:58,866 Hai capito? Un campo minato. 895 01:13:59,703 --> 01:14:01,443 Rimani dove sei. 896 01:14:03,351 --> 01:14:04,911 Non muovere i piedi. 897 01:14:06,453 --> 01:14:10,353 Prendi un coltello o una baionetta e inizia a sondare intorno a te. 898 01:14:26,980 --> 01:14:27,880 Fermati! 899 01:14:42,517 --> 01:14:43,277 Inglesi. 900 01:14:44,320 --> 01:14:46,640 Tu là fuori nel campo minato. 901 01:14:47,502 --> 01:14:49,233 Continuate a fumare, ragazzi. 902 01:14:49,234 --> 01:14:51,974 Questa è la tua ultima possibilità arrendersi. 903 01:14:53,480 --> 01:14:55,050 Nessuna fuga è possibile. 904 01:15:06,006 --> 01:15:08,605 Spara tre colpi e arriveremo per te. 905 01:15:08,606 --> 01:15:11,006 Altrimenti, esattamente tra tre minuti 906 01:15:13,600 --> 01:15:16,570 apriamo con i mortai e mitragliatrici. 907 01:15:18,037 --> 01:15:19,027 Tre minuti. 908 01:15:22,153 --> 01:15:25,073 Poletski ha trovato un container tedesco, Signore. 909 01:15:25,218 --> 01:15:29,110 McKendrick, vai ad aiutare, potrebbe succedere che ci siano delle forniture mediche al suo interno. 910 01:15:29,111 --> 01:15:30,101 Sì, signore. 911 01:15:30,726 --> 01:15:34,025 Posso fare qualcosa per aiutare? No, signore, penso di potercela fare. 912 01:15:34,026 --> 01:15:35,596 Com'è quel contenitore? 913 01:15:35,829 --> 01:15:37,099 Sta arrivando, signore. 914 01:15:37,769 --> 01:15:40,075 Alcuni Schmeisser e un gadget dall'aspetto divertente. 915 01:15:40,076 --> 01:15:41,006 Faust patrono. 916 01:15:42,914 --> 01:15:46,674 Se quella fosse una tazza di tè adesso servirebbe a qualcosa. 917 01:15:51,898 --> 01:15:52,768 Due minuti. 918 01:15:55,249 --> 01:15:57,759 Inglesi, perché siete così testardi? 919 01:15:58,808 --> 01:16:02,557 Devo dirgli che è un testardo Anche qui ti prendi in giro, McKendrick? 920 01:16:02,558 --> 01:16:05,528 Senta, signore, questo è del tipo razzo bazooka. 921 01:16:06,674 --> 01:16:08,994 Penso che possiamo fare un percorso... 922 01:16:09,468 --> 01:16:11,328 Spara questo a terra... 923 01:16:11,525 --> 01:16:14,621 E hanno fatto esplodere le mine... Sì. Cosa ne pensi? 924 01:16:14,622 --> 01:16:15,662 Potrebbe funzionare. 925 01:16:17,781 --> 01:16:20,143 Dovremmo integrare il bazooka con granate. 926 01:16:20,144 --> 01:16:20,954 Un minuto. 927 01:16:23,861 --> 01:16:25,191 Vale la pena provare. 928 01:16:26,319 --> 01:16:27,931 Non posso muovermi velocemente con questa gamba, 929 01:16:27,932 --> 01:16:30,545 ma ti darò il fuoco di copertura da qui. Esci e prova. 930 01:16:30,546 --> 01:16:31,596 Cinquanta secondi. 931 01:16:34,099 --> 01:16:35,189 Ripeto. 932 01:16:36,023 --> 01:16:37,593 Nessuna fuga è possibile. 933 01:16:39,040 --> 01:16:41,780 Questa è la tua ultima possibilità arrendersi. 934 01:16:43,656 --> 01:16:46,056 Cosa stai aspettando? Quaranta secondi. 935 01:16:46,057 --> 01:16:50,046 Hai dovuto affrontarlo prima o poi, lo è stato nelle carte fin dall'inizio. 936 01:16:50,047 --> 01:16:53,697 Te l'ho detto prima crescere un giorno. 937 01:16:54,779 --> 01:16:56,449 E se non funzionasse? 938 01:16:57,030 --> 01:16:58,154 E se questi uomini lo ottenessero? 939 01:16:58,155 --> 01:17:01,726 Quando smetterai di correre? lontano da quello? 940 01:17:01,727 --> 01:17:02,777 Trenta secondi. 941 01:17:05,749 --> 01:17:07,219 Forse ha ragione, signore. 942 01:17:07,220 --> 01:17:09,169 Verso quel buco di bomba laggiù. 943 01:17:09,170 --> 01:17:11,620 Mi servono munizioni per questo bazooka. 944 01:17:14,380 --> 01:17:15,430 Venti secondi. 945 01:17:16,528 --> 01:17:18,148 Sei ancora con noi? 946 01:17:18,595 --> 01:17:19,295 Bene. 947 01:17:19,503 --> 01:17:23,494 Ho mandato McKendrick a provarci apri un percorso attraverso il campo minato. 948 01:17:23,495 --> 01:17:25,247 Dieci secondi. Nelle sezioni. 949 01:17:25,248 --> 01:17:27,353 Vedi se riesci a mettere fuori combattimento quell'auto blindata. 950 01:17:27,354 --> 01:17:29,317 Allora prova con il mortaio. 951 01:17:29,318 --> 01:17:30,308 Sì, signore. 952 01:17:31,935 --> 01:17:32,635 Fuoco. 953 01:17:46,073 --> 01:17:49,733 Prova a prendere quel mortaio, Ti copro io da qui. 954 01:17:59,445 --> 01:18:02,935 Tu sei l'esperto. Ma scegli tu gli obiettivi. 955 01:18:05,509 --> 01:18:06,839 Prova con quella roccia. 956 01:18:08,494 --> 01:18:10,004 Tieni la testa bassa. 957 01:18:10,870 --> 01:18:11,670 Giù. 958 01:18:12,290 --> 01:18:13,090 Fuoco. 959 01:18:18,529 --> 01:18:19,619 Funziona. 960 01:18:39,945 --> 01:18:41,275 Più alla tua sinistra. 961 01:18:43,663 --> 01:18:44,413 Va bene. 962 01:18:45,003 --> 01:18:45,803 Giù. 963 01:18:45,976 --> 01:18:46,776 Fuoco. 964 01:19:17,589 --> 01:19:19,099 Tieni la testa bassa. 965 01:19:31,550 --> 01:19:32,700 Proviamo qui. 966 01:19:37,502 --> 01:19:38,462 Pronto? 967 01:19:38,508 --> 01:19:39,478 Fatto. 968 01:19:39,497 --> 01:19:40,307 Giù. Fuoco. 969 01:19:49,422 --> 01:19:50,512 Ce l'abbiamo fatta. 970 01:19:52,150 --> 01:19:55,340 Ce l'abbiamo fatta. Avevi ragione, ha funzionato. 971 01:19:59,108 --> 01:20:01,478 Tu vai avanti, io torno indietro. 972 01:20:01,757 --> 01:20:02,807 Sergente maggiore. 973 01:20:03,799 --> 01:20:05,394 Usciremo da qui. 974 01:20:05,395 --> 01:20:06,485 Signore, signore. 975 01:20:06,927 --> 01:20:08,307 Non provare a muoverti. 976 01:20:09,975 --> 01:20:10,955 Calmati. 977 01:20:11,698 --> 01:20:12,678 Calmati. 978 01:20:12,720 --> 01:20:14,682 Andiamo, signore, la strada è libera. 979 01:20:14,683 --> 01:20:15,893 Possiamo spostarlo? 980 01:20:17,444 --> 01:20:19,003 Li sente, signore? 981 01:20:19,004 --> 01:20:21,034 Li senti, i tubi? 982 01:20:21,081 --> 01:20:22,701 Li sente, signore? 983 01:20:25,873 --> 01:20:27,313 Andrà tutto bene. 984 01:20:27,343 --> 01:20:28,783 Andrà tutto bene. 985 01:20:31,150 --> 01:20:34,400 Mi dispiace per l'uomo che ascolta i tubi... 986 01:20:35,395 --> 01:20:36,845 ...e chi è no... 987 01:20:56,390 --> 01:20:57,310 Ascolta. 988 01:20:58,214 --> 01:20:59,134 Ascoltare. 989 01:20:59,825 --> 01:21:00,925 Stanno arrivando. 990 01:21:01,406 --> 01:21:02,446 Come hai detto tu. 991 01:21:03,018 --> 01:21:04,118 Stanno arrivando. 992 01:21:04,229 --> 01:21:05,279 Ascoltare! Ascoltare! 993 01:21:07,108 --> 01:21:08,028 ASCOLTARE! 994 01:21:08,315 --> 01:21:10,105 Non hai bisogno di gridare. 995 01:21:11,746 --> 01:21:12,616 Nessuno lo fa. 996 01:21:51,399 --> 01:21:54,539 L'ho tenuto da parte fino al il momento giusto. 997 01:21:54,543 --> 01:21:57,653 La tua richiesta di trasferimento a la US Airborne, ha approvato. 998 01:21:57,654 --> 01:22:00,793 La tua richiesta di trasferimento a la US Airborne, ha approvato. 999 01:22:00,794 --> 01:22:02,884 Mi stavo chiedendo da quanto tempo. 1000 01:22:05,442 --> 01:22:06,830 Dovrei pensarci commissione. 1001 01:22:06,831 --> 01:22:07,751 Lo farò, signore. 1002 01:22:08,315 --> 01:22:09,759 Dammi una mano, ok? 1003 01:22:09,760 --> 01:22:10,750 Sì, signore. 1004 01:22:13,037 --> 01:22:15,427 Va bene, ragazzi, pronti a muovervi? 1005 01:22:25,021 --> 01:22:26,891 Sergente Maggiore? Sì, signore. 1006 01:22:46,123 --> 01:22:49,033 Mi dispiace per l'uomo che ascolta i tubi... 1007 01:22:50,952 --> 01:22:53,162 ...e non è nato in Scozia. 1008 01:22:58,219 --> 01:22:59,249 Dai.